CATALÀ Terrassa, 26 d'octubre de 2020. Entre el 20 i el 25 d'octubre de 2020 s'ha celebrat a Terrassa l'ONE SHOT TERRASSA CITY OF FILM, un certamen cinematogràfic en el que nomès hi poden participar pel·lícules rodades íntegrament en pla-seqüència.
Aquest certamen recupera el "Concurs del Pla Seqüència" que organitzat per la Societat Coral Joventut Terrassenca - "Coro vell" - es va dur a terme en 9 edicions entre els anys 2004 i 2012 i ha comptat amb el suport de la "Taula de l'Audiovisual de Terrassa" i de la "Terrassa City of Film UNESCO".
Dotat de dues seccions - la "sènior" i la "júnior" - i de tres premis per cada Secció, en metàl·lic per la secció "sènior" i en material audiovisual per la secció "júnior", l'acollida que ha tingut el certamen ha estat excepcional havent-se inscrit 1772 pel·lícules provinents de 102 pasos dels 5 continents.
El Comitè de Selecció en va escollir un total de 153, de les quals en les 5 sessions de públiques se'n van poder veure 68. Enguany a causa de la pandèmia de coronavirus nomès s'ha pogut fer el Certamen on-line, tant per les 5 sessions, com per la gala de clausura i lliurament de premis del diumenge 25 d'octubre.
El Jurat presidit pel cineasta independent terrassenc Jan Baca, l'han format la directora i professora universitària Judith Colell, el director tècnic del Parc Audiovisual de Catalunya Jordi Hernández, el director de fotografia i cameràman Joan Carles Lausín, i el també director Antoni Verdaguer, actuant de secretari en Jordi Escursell, President de la Secció de Cinema de la "Societat Coral Joventut Terrassenca".
El primer premi de la categoria "sènior" va ser per la pel·lícula italiana "Je ne veux pas mourir" (2018) de Massimo Loi i Gianluca Mangiasciutti. El segon premi per la pel·lícula alemanya "Medimeisterschaften 2017" d'Alex Volz i Lisa Niederauer, i el tercer premi per la pel·lícula de la República de l'Iran "The 13th. month of the year" (2020) de Vahid Eslami.
A la secció "júnior" el Jurat va decidir deixar deserts el segon i tercer premi i només va premiar la pel·lícula de Corea del Sud "Gandpa's birthday" (2019) dels germans Jasmine i Nathan Ko.
El ONE SHOT TERRASSA CITY OF FILM és un certamen que retorna amb el desig de quedar-se i de que les properes edicions ja es puguin celebrar a l'hora de manera presencial i on-line.
| ESPAÑOL Terrassa, 26 de octubre de 2020.
Entre el 20 y el 25 de octubre de 2020 se ha celebrado en Terrassa el ONE SHOT TERRASSA CITY OF FILM, un certamen cinematográfico en el que solo pueden participar películas rodadas íntegramente en plano-secuencia.
Este certamen recupera el "Concurso del Plano Secuencia" que organizado por la Societat Coral Juventud Terrassenca - "Coro vell" - se llevó a cabo en 9 ediciones entre los años 2004 y 2012 y ha contado con el apoyo de la "Taula de l'Audiovisual de Terrassa "y de la" Terrassa City of Film UNESCO ".
Dotado de dos secciones - la "senior" y la "junior" - y de tres premios por cada Sección, en metálico para la sección "senior" y en material audiovisual para la sección "junior", la acogida que ha tenido el certamen ha sido excepcional habiéndose inscrito 1.772 películas provenientes de 102 países de los 5 continentes.
El Comité de Selección escogió un total de 153, de las que en las 5 sesiones de públicas se pudieron ver 68. Este año debido a la pandemia de coronavirus solo se ha podido hacer el Certamen on-line, tanto para las 5 sesiones, como por la gala de clausura y entrega de premios del domingo 25 de octubre.
El Jurado presidido por el cineasta independiente terrassense Jan Baca, lo han formado la directora y profesora universitaria Judith Colell, el director técnico del Parque Audiovisual de Cataluña Jordi Hernández, el director de fotografía y cameraman Juan Carlos Lausín, y el también director Antoni Verdaguer, actuando de secretario Jordi Escursell, Presidente de la Sección de Cine de la "Societat Coral Juventud Terrassenca".
El primer premio de la categoría "senior" fue para la película italiana "Je ne veux paso mourir" (2018) de Massimo Loi y Gianluca Mangiasciutti. El segundo premio para la película alemana "Medimeisterschaften 2017" de Alex Volz y Lisa Niederauer, y el tercer premio para la película de la República de Irán "The 13th. Month of the year" (2020) de Vahid Eslami.
En la sección "junior" el Jurado decidió dejar desiertos el segundo y tercer premio y sólo premió la película de Corea del Sur "Gandpa s birthday" (2019) de los hermanos Jasmine y Nathan Ko.
El ONE SHOT TERRASSA CITY OF FILM es un certamen que retorna con el deseo de quedarse y de que las próximas ediciones ya se puedan celebrar a la hora de manera presencial y on-line.
| ENGLISH Terrassa, October 26, 2020.
Between 20 and 25 October 2020, the ONE SHOT TERRASSA CITY OF FILM was held in Terrassa, a film competition in which only films shot entirely in sequence can take part.
This event recovers the "Contest of the Sequence Plan" organized by the Sociedad Coral Joventut Terrassenca - "Coro vell" - was held in 9 editions between 2004 and 2012 and has the support of the "Table of the 'Audiovisual de Terrassa "and the" Terrassa City of Film UNESCO ".
Endowed with two sections - the "senior" and the "junior" - and three prizes for each Section, in cash for the "senior" section and in audiovisual material for the "junior" section, the reception it has had the contest has been exceptional having registered 1772 films from 102 countries on 5 continents.
The Selection Committee chose a total of 153, of which 68 could be seen in the 5 public sessions. This year, due to the coronavirus pandemic, only the online competition was held. for the 5 sessions, as well as for the closing gala and awards ceremony on Sunday 25 October.
The Jury, chaired by the Terrassa independent filmmaker Jan Baca, is made up of the director and university professor Judith Colell, the technical director of the Audiovisual Park of Catalonia Jordi Hernández, the director of photography and cameraman Joan Carles Lausín, and also the director Antoni Verdaguer, acting as secretary to Jordi Escursell, President of the Film Section of the Sociedad Coral Joventut Terrassenca.
The first prize in the "senior" category was for the Italian film "Je ne veux pas mourir" (2018) by Massimo Loi and Gianluca Mangiasciutti. The second prize for the German film "Medimeisterschaften 2017" by Alex Volz and Lisa Niederauer, and the third prize for the film of the Republic of Iran "The 13th month of the year" (2020) by Vahid Eslami.
In the “junior” section the Jury decided to leave the second and third prizes empty and only awarded the South Korean film “Gandpa’s birthday” (2019) by brothers Jasmine and Nathan Ko.
The ONE SHOT TERRASSA CITY OF FILM is a contest that returns with the desire to stay and that the next editions can now be held in person and online.
|
.jpg/picture-200?_=1780c6244b0)
.jpg/picture-200?_=1780c624898)
.png/picture-200?_=176e2e2c4a8)
%20copia.png/picture-200?_=18d3d409573)
